한일 매칭 · 오늘부터 일본 회원이 함께해요

일본어를 몰라도
대화해보세요

한일 매칭이 다시 열렸어요. 오늘부터 일본 회원이 들어와요.

홈에 일본 친구 카드가 함께 오고, 마음에 들면 한국 친구와 똑같이 좋아요와 대화를 이어갈 수 있어요.

한국어로 쓰면 일본어로 가요

채팅에서 내가 한국어로 보내면 상대에게는 일본어로, 상대가 일본어로 보내면 나에게는 한국어로 번역돼 보여요.

상대

처음 뵙겠습니다! 궁금했어요

はじめまして！気になってました

나

반가워요! 일본 어디 살아요?

よろしく！日本のどこに住んでるの？

위 대화는 예시예요. 일본어 줄은 상대 화면에 보이는 문장이에요.

번역이 어색해 보이면 말풍선의 번역 보기로 원문을 확인할 수 있어요.

홈 오른쪽 위의 톱니 버튼을 누르면 매칭 설정이 열려요.

매칭 설정에서 만날 친구를 누르면 세 가지 중에 고를 수 있어요.

일본 친구 카드에는 오른쪽 위에 ‘일본’ 우표가 붙어 있어요. 바꾸면 다음 소개부터 적용돼요.

한일 매칭을 켜려면 개인정보 국외 제공에 동의해야 해요. 동의는 선택이고, 동의하지 않아도 국내 매칭은 그대로 이용해요.

동의하면 일본 회원이 아래 정보를 앱 화면에서 볼 수 있어요. 일본어 번역본도 함께 보여요.

닉네임, 나이, 성별, 학교·학과, 소개글, 관심 키워드, 대표 프로필 사진. 매칭된 뒤에는 주고받은 편지와 채팅 메시지.

마이 화면의 일본 친구 매칭 스위치를 끄면 동의가 철회돼요. 끄거나, 상대를 차단하거나, 탈퇴하면 그때부터 일본 회원에게 보이지 않아요.

먼저 정중하게 인사해요

처음 말을 걸 때는 존댓말로 가볍게 인사해요. 상대도 편하게 답할 수 있어요.

문화가 달라도 먼저 물어봐요

낯선 습관이나 표현이 있으면 단정하지 말고 궁금한 점을 물어봐요.

상대 나라를 존중해요

나라나 지역을 두고 농담하거나 한 가지 모습으로 일반화하지 않아요.

의견이 갈리는 주제는 천천히 꺼내요

정치와 역사 이야기는 서로를 충분히 알게 된 뒤에 나눠요.

번역이 어색해도 너그럽게 읽어요

뜻이 헷갈리면 원문을 확인하고, 한 번 더 쉬운 말로 물어봐요.

홈에서 일본 친구 카드를 확인해 보세요.